1
00:00:17,600 --> 00:00:19,600
Eu nunca escutei meu pai
todos esses anos.

2
00:00:20,040 --> 00:00:22,640
Por que culpar os outros
quando estou abrigando uma maldição em minha própria casa?

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,720
Até a raiva tem limites!

4
00:00:27,040 --> 00:00:31,320
Como você pôde ser tão cruel
como tirar uma vida humana?

5
00:00:35,080 --> 00:00:38,120
Eu não sei que espírito maligno
possuiu você!

6
00:00:39,080 --> 00:00:40,360
É o meu maldito destino!

7
00:00:42,080 --> 00:00:44,600
O arroz azedou,
me traga um pouco de picles de manga.

8
00:00:57,680 --> 00:01:01,440
Quando estou sufocando de medo, me preocupando
que a polícia pode voltar para casa,

9
00:01:01,520 --> 00:01:04,000
como você pode pensar em comer?

10
00:01:07,080 --> 00:01:10,680
Não sei se esses problemas vão acabar,
mas minha vida pode.

11
00:01:11,440 --> 00:01:14,680
E não passa um dia
sem essas disputas implacáveis!

12
00:01:23,000 --> 00:01:26,400
Metade de seu corpo está queimado.
A condição dele ainda é crítica, senhora.

13
00:01:34,320 --> 00:01:37,760
Raju, fomos ao local do incidente
e investigado.

14
00:01:37,840 --> 00:01:40,120
Ninguém se apresentou para testemunhar.

15
00:01:40,200 --> 00:01:42,080
O que levou ao confronto
e quem queimou você?

16
00:01:42,160 --> 00:01:44,560
Ele está lutando por sua vida.
Este é realmente o momento para uma investigação?

17
00:01:45,080 --> 00:01:46,320
Se tivesse acontecido em sua casa,

18
00:01:46,400 --> 00:01:48,000
eu teria entrado
exatamente como você afirmou.

19
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
Mas aconteceu na estrada principal.

20
00:01:49,600 --> 00:01:52,840
Se ele for atacado novamente amanhã,
quem será o responsável?

21
00:01:52,920 --> 00:01:55,400
É por isso que a declaração deve ser tomada.
É meu dever.

22
00:01:56,720 --> 00:01:59,040
Ele dará sua declaração
somente depois que ele se recuperar totalmente.

23
00:01:59,120 --> 00:02:03,440
A minha palavra é suficiente ou tenho que conseguir
os médicos e advogados para dizer isso?

24
00:02:03,920 --> 00:02:05,040
-Ei.
-Senhor.

25
00:02:05,120 --> 00:02:07,720
Fique de plantão aqui
até que ele dê sua declaração.

26
00:03:41,360 --> 00:03:45,200
Ei, venha aqui. Você fica aqui.
Já volto. Fique de olho, ok?

27
00:03:45,680 --> 00:03:47,880
Kottayya, quanto tempo vai demorar?

28
00:03:47,960 --> 00:03:51,160
Todos os caminhões partirão em uma hora,
então todos ficarão felizes.

29
00:03:51,920 --> 00:03:54,200
Naidu, estou dizendo de novo.

30
00:03:55,400 --> 00:03:58,280
De acordo com nosso acordo,
depois que a remessa sair daqui,

31
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
os três primeiros distritos
você pode lidar com isso.

32
00:04:00,440 --> 00:04:02,400
Os próximos três distritos
são meus para lidar.

33
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
Depois disso, todo o risco
é de Thangavelu, lembra?

34
00:04:05,160 --> 00:04:09,360
Se você está com medo, me diga, Veerraju,
Eu cuidarei de todos os distritos.

35
00:04:09,920 --> 00:04:11,360
Mas dê a sua parte ao nosso Kottayya.

36
00:04:13,920 --> 00:04:19,240
Não fale apenas sobre regras, Veerraju.
Assim que o trabalho estiver concluído, o dinheiro deverá estar aqui.

37
00:04:20,200 --> 00:04:23,680
Caso contrário, haverá
um porto em Kokanada,

38
00:04:23,760 --> 00:04:26,920
mas você não fará parte disso.

39
00:04:31,120 --> 00:04:34,120
-Gerente senhor, o oficial está ligando para você.
-Tudo bem, ok.

40
00:04:35,720 --> 00:04:37,880
-Posso ligar para o sindicato?
-OK.

41
00:04:50,080 --> 00:04:50,920
Olá?

42
00:04:56,800 --> 00:04:59,160
Olá, senhor, o CI está disponível?

43
00:04:59,240 --> 00:05:02,560
Quantas vezes eu te disse
aquele senhor foi para a casa do IG?

44
00:05:02,640 --> 00:05:04,600
Diga-me o que você quer dizer,
e eu direi a ele.

45
00:05:09,600 --> 00:05:10,800
Você verificou todas as contas?

46
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
PATROCÍNIO DE SRI VIJAYA BHARATHI

47
00:05:12,000 --> 00:05:14,240
Senhora, esta conta
é para máquinas de costura.

48
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
-Está tudo correto?
-Sim.

49
00:05:24,680 --> 00:05:26,920
-OK. Você pode ir.
-Tudo bem, senhora.

50
00:05:29,840 --> 00:05:32,320
O que está errado?
Meu pessoal disse alguma coisa para você?

51
00:05:33,280 --> 00:05:36,840
Nada disso.
Mudar o nome da ONG por dinheiro,

52
00:05:37,560 --> 00:05:39,800
seu povo
causando comoção aqui ontem

53
00:05:40,600 --> 00:05:42,200
neste lugar geralmente pacífico…

54
00:05:42,280 --> 00:05:45,840
Tudo isso não parece certo, querido.

55
00:05:45,920 --> 00:05:48,400
Me desculpe, isso é tudo por minha causa.

56
00:05:48,480 --> 00:05:50,000
Não se desculpe por isso.

57
00:05:50,480 --> 00:05:54,200
Tudo que você precisa fazer é concordar comigo.

58
00:05:55,920 --> 00:06:00,000
Pense em mim como sua filha.
Definitivamente farei o que puder.

59
00:06:00,680 --> 00:06:05,520
Pretendo dirigir a ONG sob a sua forma original
nome, utilizando os recursos à minha disposição.

60
00:06:06,880 --> 00:06:09,680
Isso me mantém em paz.
Por favor, não pense de outra forma.

61
00:06:10,360 --> 00:06:13,200
Se você realmente quiser,
você pode gerenciar muitas ONGs como esta.

62
00:06:13,280 --> 00:06:15,440
Deixe isso comigo, por favor?

63
00:06:18,200 --> 00:06:20,120
Assim como você falou abertamente…

64
00:06:21,200 --> 00:06:25,920
Eu gostaria de compartilhar algumas coisas
do meu coração também. Você vai ouvir?

65
00:06:26,000 --> 00:06:27,040
Por favor, diga.

66
00:06:27,600 --> 00:06:30,400
Eu não estou servindo desinteressadamente,
Sr. Chakrapani.

67
00:06:31,320 --> 00:06:33,000
Há um pouco de egoísmo
no meu serviço.

68
00:06:34,080 --> 00:06:36,680
Esse egoísmo
agora começou a abrir suas asas.

69
00:06:38,800 --> 00:06:41,480
eu assumi tudo
iria se desenrolar como eu havia planejado.

70
00:06:42,280 --> 00:06:45,640
Mas sob o pretexto de casamento,
essas asas foram pesadas.

71
00:06:46,920 --> 00:06:50,680
Um abutre chamado Pratap Varma
veio e empoleirou-se ali.

72
00:06:50,760 --> 00:06:52,960
O abutre que atrapalhou meu caminho…

73
00:06:54,840 --> 00:06:56,320
Eu matei.

74
00:07:02,080 --> 00:07:06,200
Eu confio que você entenderá minhas palavras
como um ancião, sem perguntar razões.

75
00:07:14,440 --> 00:07:16,040
Vamos administrar a ONG juntos.

76
00:07:34,120 --> 00:07:37,280
Senhor, houve algumas ligações
na sua ausência.

77
00:07:37,840 --> 00:07:39,680
Ele não está divulgando seu nome.

78
00:07:39,760 --> 00:07:41,400
Ele continua dizendo que quer falar com você.

79
00:07:41,480 --> 00:07:44,600
Entre em contato com a Central Telefônica
e pegue o número.

80
00:07:49,520 --> 00:07:51,080
-Olá, Central Telefônica?
-Sim, senhor.

81
00:07:51,160 --> 00:07:53,200
-Esta é a Delegacia de Polícia de Três Cidades.
-Diga-me, senhor.

82
00:07:53,280 --> 00:07:56,160
Recebemos uma ligação na delegacia mais cedo.
Dê-nos esse número.

83
00:07:56,240 --> 00:07:58,760
-2-4-5-3.
-OK.

84
00:08:03,240 --> 00:08:04,080
Senhor.

85
00:08:07,200 --> 00:08:08,120
Olá, quem é?

86
00:08:10,480 --> 00:08:11,520
Escritório Portuário?

87
00:08:29,400 --> 00:08:31,120
Naidu, vou embora agora.

88
00:08:31,200 --> 00:08:34,760
Ligue para Thangavelu e diga a ele
que os caminhões já partiram.

89
00:08:34,840 --> 00:08:40,440
Veerraju, antes de sair, vamos proteger
longe de qualquer mau-olhado no novo empreendimento, espere.

90
00:08:52,040 --> 00:08:54,880
Senhor, por favor, deixe-me ir.
Eu não fiz nada de errado.

91
00:08:55,520 --> 00:08:56,720
Por favor, diga-lhes para me deixarem ir.

92
00:08:56,760 --> 00:08:58,440
Kottayya, quem é esse?

93
00:08:58,520 --> 00:09:01,960
Esse é o nosso cara, Mosis.
Ele é muito confiável.

94
00:09:02,040 --> 00:09:05,520
Ele confia no meu inimigo
mais do que ele confia na minha palavra.

95
00:09:05,600 --> 00:09:06,720
Por favor, deixe-me ir.

96
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
Foi minha ignorância, senhor.
Eu cairei aos seus pés.

97
00:09:09,000 --> 00:09:10,080
-Ei!
-Por favor, deixe-me ir.

98
00:09:10,160 --> 00:09:12,520
Ei, mas você disse que não tinha feito nada.

99
00:09:12,600 --> 00:09:14,360
Naidu, o ritual do mau-olhado já foi feito?

100
00:09:29,200 --> 00:09:30,960
Agora está feito.

101
00:09:53,240 --> 00:09:54,120
Vamos.

102
00:10:01,360 --> 00:10:03,120
Recebemos uma ligação deste número.

103
00:10:03,200 --> 00:10:05,640
Senhor, muitas pessoas
continue ligando daqui todos os dias.

104
00:10:05,720 --> 00:10:09,400
Trabalhadores e empregados no porto
todos fazem ligações daqui, senhor.

105
00:10:09,480 --> 00:10:11,080
De quem são os caminhões que acabaram de sair?

106
00:10:11,160 --> 00:10:13,640
Os caminhões do Sr. Naidu
indo para o cais com passes de portão.

107
00:10:20,320 --> 00:10:21,720
-Pergunte onde Naidu está.
-Tudo bem, senhor.

108
00:10:21,760 --> 00:10:24,520
-Ei, cadê o barco do Naidu?
-É o quarto barco que está lá.

109
00:10:25,640 --> 00:10:26,720
Está aí, senhor.

110
00:10:38,880 --> 00:10:39,760
Como está Raju?

111
00:10:40,360 --> 00:10:41,600
Seu corpo está gravemente queimado.

112
00:10:42,640 --> 00:10:44,280
Ele não consegue falar.

113
00:10:44,360 --> 00:10:46,160
Então, e Soori?

114
00:10:46,880 --> 00:10:50,000
Depois do nosso ataque,
Soori juntou forças com Pothana.

115
00:10:51,280 --> 00:10:54,520
Raju foi para coleções
porque Soori disse a ele para fazer isso.

116
00:10:55,520 --> 00:10:58,760
Devíamos ter tirado Soori de lá
antes de executar nosso plano.

117
00:10:59,280 --> 00:11:01,200
Então, você está dizendo que eu estava errado?

118
00:11:05,920 --> 00:11:08,960
Eu vou consertar isso, então fique feliz.

119
00:11:28,800 --> 00:11:29,760
Peddanna está aqui?

120
00:11:37,040 --> 00:11:38,120
O Sr. Naidu chegou.

121
00:11:42,240 --> 00:11:44,360
Abotoe sua camisa corretamente.

122
00:11:44,440 --> 00:11:47,600
Por que? Ele veio aqui
tirar medidas para uma camisa?

123
00:11:48,520 --> 00:11:49,680
Pelo menos diga olá.

124
00:12:03,040 --> 00:12:05,640
Vamos, entre, Peddanna.
Conversaremos no caminho.

125
00:12:07,720 --> 00:12:10,800
Ei, Jaggu, vá para casa.

126
00:12:11,640 --> 00:12:12,680
Vamos, você dirige.

127
00:12:30,520 --> 00:12:33,400
VIVA A LIDERANÇA DO LÍDER PORTUÁRIO NAIDU
- AUTONAGAR

128
00:12:39,280 --> 00:12:42,000
Ei, o Sr. Naidu está chegando.
Coloque os bancos ali.

129
00:13:02,720 --> 00:13:04,240
Peddanna, por favor, sente-se.

130
00:13:15,760 --> 00:13:16,840
O que, Peddanna,

131
00:13:17,880 --> 00:13:19,320
você queimou Raju aqui, certo?

132
00:13:23,160 --> 00:13:24,560
Por que você queimou Raju?

133
00:13:30,040 --> 00:13:32,960
Qualquer um pode cometer assassinato
atrás de quatro paredes por dinheiro.

134
00:13:34,600 --> 00:13:38,600
Com alguém como eu apoiando-os,
qualquer um se atreveria a lutar contra os outros.

135
00:13:39,720 --> 00:13:43,640
Mas sem qualquer apoio,
na frente de centenas de pessoas,

136
00:13:43,720 --> 00:13:47,000
você incendiou alguém no meio do
rua só porque você não gostava dele.

137
00:13:51,400 --> 00:13:55,880
Você me lembra de mim mesmo há 15 anos.

138
00:13:56,880 --> 00:13:57,720
Certo, Kottayya?

139
00:13:58,680 --> 00:13:59,520
Correto.

140
00:14:01,440 --> 00:14:04,960
Alguns cães virão latir para você
porta por causa do que você fez.

141
00:14:05,040 --> 00:14:06,400
Não tenha medo.

142
00:14:06,480 --> 00:14:09,760
Quando você está com medo,
até um cachorro vadio parece um leão.

143
00:14:11,680 --> 00:14:13,440
De agora em diante, Kobbarithota é seu.

144
00:14:13,520 --> 00:14:18,320
Pare de dirigir o automóvel
e começar a governar as pessoas. OK?

145
00:14:23,880 --> 00:14:26,440
De agora em diante, você é o Corporador Peddanna.

146
00:14:53,080 --> 00:14:56,840
Alguns cães virão latir para você
porta por causa do que você fez.

147
00:14:56,920 --> 00:14:58,280
Não tenha medo.

148
00:16:12,360 --> 00:16:15,040
-Raju virá e dará um depoimento.
-Tudo bem, senhora.

149
00:16:15,520 --> 00:16:19,160
Eu tinha inimizade com Pratap Varma e
queria matá-lo antes de seu casamento.

150
00:16:19,240 --> 00:16:22,880
Eu o matei quando tive a oportunidade
em sua noite de núpcias.

151
00:16:22,960 --> 00:16:26,000
Minha vida está sob ameaça de
Homens de Pratap Varma.

152
00:16:26,080 --> 00:16:27,520
Por favor, salve-me.

153
00:16:34,760 --> 00:16:37,680
"Na noite em que meu marido, Pratap Varma,
foi atacado,

154
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
o agressor estava usando uma máscara.

155
00:16:39,640 --> 00:16:42,880
Eu o confundi com Soori e
prestou queixa na delegacia.

156
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
Mas mais tarde,

157
00:16:44,120 --> 00:16:47,360
como Raju admitiu que foi obra dele,
não de Soori,

158
00:16:47,440 --> 00:16:48,920
Estou desistindo do caso.

159
00:16:49,000 --> 00:16:53,080
Desde Raju, que atacou Pratap Varma,
está lutando por sua vida,

160
00:16:53,160 --> 00:16:56,800
Solicito que o assunto seja tratado
com consideração humanitária.

161
00:16:58,920 --> 00:17:01,360
Atenciosamente, Bharatchi."

162
00:17:07,560 --> 00:17:10,920
ESCRITÓRIO DO MAGISTRADO DISTRITAL
ISAKAPATNAM - 53002

163
00:17:22,800 --> 00:17:24,480
Naidu matou seu Mosis.

164
00:17:41,000 --> 00:17:45,800
Ei, Soori, pare.
Esse veículo é o nosso sustento!

165
00:17:45,880 --> 00:17:46,800
Ei!

166
00:17:51,240 --> 00:17:52,760
-Pedda!
-Eu vou te matar, bastardo!

167
00:17:52,800 --> 00:17:54,960
-Como você ousa queimar meu irmão?
-Não, Pedda!

168
00:17:55,400 --> 00:17:56,320
Não!

169
00:17:59,400 --> 00:18:02,320
Você faz isso com meu irmão?
Eu vou te matar, bastardo!

170
00:18:03,040 --> 00:18:05,400
Quando eu era bom,
Fui tratado como se não fosse nada.

171
00:18:06,280 --> 00:18:09,000
Desta vez, vou te mostrar quem eu sou!
Lembre-se disso!

172
00:18:13,080 --> 00:18:14,000
Ei!

173
00:18:16,080 --> 00:18:17,000
Mova-se, idiota!

174
00:18:20,240 --> 00:18:22,280
Ammaji, onde você está indo?

175
00:18:22,960 --> 00:18:27,280
Eu não posso mais fazer isso!
Não posso viver aqui com toda essa briga!

176
00:18:28,800 --> 00:18:29,640
Ammaji.

177
00:18:52,920 --> 00:18:54,560
Como foi o trabalho?

178
00:18:54,640 --> 00:18:56,920
Após a declaração de Raju,
Soori foi libertada.

179
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
Nada está sendo dito sobre nós.

180
00:19:00,680 --> 00:19:03,680
Bharathi também teve que dar uma declaração
na estação.

181
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
Ela é uma garota boba.

182
00:19:06,960 --> 00:19:09,800
Ela provavelmente tentou ajudá-lo
já que ele estava lutando por sua vida.

183
00:19:09,920 --> 00:19:11,880
Você sabe como ela é, certo, Naidu?

184
00:19:12,480 --> 00:19:14,920
Ela acha que todo mundo tem boas intenções.

185
00:19:16,400 --> 00:19:18,040
Esse não é o problema agora.

186
00:19:19,080 --> 00:19:22,960
A libertação de Soori
e o conflito com Peddanna

187
00:19:24,160 --> 00:19:28,480
parecem estar causando interrupções
para o nosso negócio.

188
00:19:29,080 --> 00:19:32,560
Precisamos consertar essas coisas primeiro.
O que você sugere, Naidu?

189
00:19:32,640 --> 00:19:35,280
Adicione o nome de Peddanna
para a lista de corporativos.

190
00:19:35,320 --> 00:19:40,080
Ele deveria se tornar o corporador da
área de Kobbarithota sem qualquer oposição.

191
00:19:44,760 --> 00:19:47,040
Alterar o nome na lista
e envie para todo o nosso pessoal.

192
00:19:47,080 --> 00:19:50,320
Por que Peddanna conseguiu a passagem de repente?
Tínhamos prometido a Jaggu.

193
00:19:50,400 --> 00:19:51,560
Ele fez muito por nós.

194
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
O que ele fez?

195
00:19:53,320 --> 00:19:56,320
Servindo comida em eventos
e misturar água em bebidas?

196
00:19:56,440 --> 00:19:59,160
Quando o cano vazou
e todos se voltaram contra nós,

197
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
ele se escondeu por medo.

198
00:20:01,280 --> 00:20:04,080
Idiota. Dizendo que ele fez muito.

199
00:20:04,160 --> 00:20:07,040
Me perguntando tudo isso
é o mesmo que perguntar a Naidu.

200
00:20:07,080 --> 00:20:09,040
Apenas faça isso sem fazer barulho.

201
00:20:11,480 --> 00:20:12,800
“Ele fez muito”, meu pé.

202
00:20:18,040 --> 00:20:20,560
Esses dois velhos perderam a cabeça.

203
00:20:20,680 --> 00:20:23,160
Quando chegar a minha hora…

204
00:20:23,240 --> 00:20:26,960
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Se você for sozinho, eles vão te matar.

205
00:20:27,440 --> 00:20:30,560
Enquanto planejo cuidadosamente as coisas,
você está estragando tudo.

206
00:20:30,680 --> 00:20:32,560
Ele tentou matar meu irmão.
Como você pode deixar isso passar?

207
00:20:32,640 --> 00:20:36,640
Deixa para lá. Até você conseguir algum status,
deixe tudo passar, Soori.

208
00:20:37,200 --> 00:20:39,960
Ao escolher brigas mesquinhas com ele,

209
00:20:40,040 --> 00:20:43,640
vocês irmãos se tornaram comuns
motorista de automóveis, Peddanna, em um herói.

210
00:20:44,560 --> 00:20:46,000
Eu continuei dizendo a você

211
00:20:46,080 --> 00:20:49,400
que a raiva por si só não é suficiente
para derrotar meu pai.

212
00:20:49,880 --> 00:20:52,800
Você também precisa de ideias
que pode ser mais esperto que suas estratégias.

213
00:20:55,680 --> 00:20:59,280
Soori, nada vai acontecer
para seu irmão.

214
00:21:00,080 --> 00:21:03,000
Nós nos casaremos em breve.
Não faça nada.

215
00:21:03,080 --> 00:21:06,760
Apenas me escute, por favor.
Eu cuidarei de tudo.

216
00:21:27,080 --> 00:21:30,800
Você é incrível, cara.
Recebi a remessa.

217
00:21:30,920 --> 00:21:32,080
Ok, Thangavelu.

218
00:21:40,440 --> 00:21:43,400
Apenas entregando três caminhões
pegou tanto dinheiro.

219
00:21:44,000 --> 00:21:46,560
Thangavelu disse que enviaria 30 caminhões.

220
00:21:46,640 --> 00:21:48,800
Se passarmos também pelo porto,

221
00:21:48,920 --> 00:21:52,080
pense em quanto dinheiro
podemos fazer, Naidu.

222
00:21:53,360 --> 00:21:54,200
Kottayya,

223
00:21:55,080 --> 00:21:59,320
a partir de agora, em qualquer lugar,
aldeias, escolas ou templos,

224
00:21:59,400 --> 00:22:01,480
sempre que a história de Isakapatnam
é falado,

225
00:22:01,560 --> 00:22:04,080
eles deveriam falar sobre Naidu
antes de falarem sobre o mar.

226
00:22:04,960 --> 00:22:06,360
Somente Naidu!

227
00:22:06,440 --> 00:22:08,680
Todas as águas das enchentes devem chegar ao mar.

228
00:22:09,240 --> 00:22:11,600
Todo o dinheiro deve ir apenas para Naidu.

229
00:22:11,680 --> 00:22:15,000
-Aqui, aqui, deve vir aqui.
-Aqui, aqui, deve vir aqui.

230
00:22:18,880 --> 00:22:22,240
Temos feito negócios
em três lados todo esse tempo.

231
00:22:22,320 --> 00:22:25,560
Eu estava pensando em negócios
no quarto lado.

232
00:22:26,080 --> 00:22:27,720
Thangavelu veio nos procurar.

233
00:22:28,360 --> 00:22:31,360
Somos imparáveis, Kottayya, imparáveis.

234
00:22:31,440 --> 00:22:33,080
Sim, bem dito, Naidu.

235
00:22:33,960 --> 00:22:36,200
Fizemos exatamente o que planejamos.

236
00:22:37,200 --> 00:22:39,560
Thangavelu e Veerraju
são felizes lá,

237
00:22:39,640 --> 00:22:42,000
e você e eu somos felizes aqui.

238
00:22:43,560 --> 00:22:44,400
Kottayya!

239
00:22:46,280 --> 00:22:48,040
Ei, velho,

240
00:22:48,520 --> 00:22:51,680
só por diversão, eu sinto vontade de fazer você
o chefe do porto.

241
00:22:51,760 --> 00:22:54,760
Devo fazer isso? Chefe, chefe.

242
00:22:56,400 --> 00:22:57,680
-Naidu.
-Sim?

243
00:22:58,480 --> 00:23:02,640
Você veio para nossa casa
como inquilino por apenas 100 rúpias,

244
00:23:02,720 --> 00:23:06,920
e mesmo depois que minha esposa faleceu,
você continuou a ficar comigo.

245
00:23:07,000 --> 00:23:09,360
Isto é suficiente para esta vida.
Estou feliz.

246
00:23:10,240 --> 00:23:12,840
Este Koti está muito feliz.

247
00:23:15,680 --> 00:23:17,920
Vou descer e dormir feliz.

248
00:23:27,320 --> 00:23:30,800
Olá, Koti. Espere. Estou chegando.

249
00:23:35,240 --> 00:23:36,120
Vir.

250
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
Vá dormir.

251
00:23:53,040 --> 00:23:56,520
PATROCÍNIO DE SRI VIJAYA BHARATHI
ISAKAPATNAM

252
00:23:59,200 --> 00:24:01,840
Quantas vezes devo te dizer
não usar veículos de ONGs para o seu trabalho?

253
00:24:01,920 --> 00:24:03,400
Você está nos ouvindo?

254
00:24:05,040 --> 00:24:07,240
Conheço muito bem seu pai.

255
00:24:08,280 --> 00:24:11,600
Não sei se ele dá a vida
para alguém que ele gosta,

256
00:24:12,120 --> 00:24:15,560
mas se ele não gosta de alguém,
ele definitivamente tirará a vida deles.

257
00:24:15,640 --> 00:24:19,680
Você está enfrentando alguém assim?
Você está cometendo um erro, Bharathi.

258
00:24:20,880 --> 00:24:24,920
Você está tentando caçar um mamute
com um vira-lata perdido?

259
00:24:25,840 --> 00:24:28,280
Eu só contei para Naidu
metade da sua história de amor.

260
00:24:28,360 --> 00:24:31,600
eu não disse nada
sobre a declaração que você deu.

261
00:24:31,680 --> 00:24:34,360
Estou bem ciente de suas ações
pelas nossas costas.

262
00:24:35,480 --> 00:24:40,000
Se você quer que todos nós continuemos felizes,
você precisa acabar com essas palhaçadas imprudentes.

263
00:24:40,080 --> 00:24:42,040
Se eu perder a paciência,

264
00:24:42,120 --> 00:24:44,120
Vou contar-lhe toda a verdade.

265
00:24:44,200 --> 00:24:47,040
Se for uma disputa entre
sua filha e Kottayya,

266
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
Naidu apoiará Kottayya ao máximo.

267
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
Entendi?

268
00:24:51,760 --> 00:24:52,800
Tome cuidado!


